Британская Программа по Закрытым Ядерным Центрам

Обучение деловому английскому в университете Де Монтфорт

Владимир Голота, ХФТИ, г. Харьков, Украина

Участники курсов

На занятии

Моя сфера деятельности - физика плазмы. Как известно, одним из элементов научной работы является обмен информацией, представление полученных результатов на конференциях и симпозиумах, ведь не бывает науки украинской, английской, немецкой и т.д. Наука всегда имеет интернациональный характер и поэтому владение иностранным языком (а лучше - несколькими) является неотъемлемой частью научной работы. Основным языком научного общения выступает английский. Кроме того, сейчас в нашем институте начинается работа по коммерциализации научных результатов, и, учитывая, что внутренние инвестиции в науку в Украине пока еще очень незначительны, большая часть работы направлена на поиск зарубежных инвесторов, партнеров и грантов. И снова основным языком общения выступает английский. Поэтому мне было очень приятно узнать, что я смогу участвовать в курсах, организованных в рамках Программы по закрытым ядерным центрам, по обучению английскому для ведения переговоров и выступлений для ученых из стран бывшего Советского Союза, ранее занимавшихся оборонной тематикой.

15 специалистов из разных научных центров бывшего Советского Союза встретили в аэропорту Хитроу и гостеприимно напоили чаем и кофе в офисе HTSPE Ltd. Затем мы направились к месту учебы в Лестер. В городе нас разместили в общежитии "Benjamin Russell Court", которому предстояло стать нашим домом на месяц пребывания в Англии.

Курсы CNCP "Деловой английский и переговоры по контрактам" проводились в Университете Де Монтфорт. Нас очень тепло приветствовали декан факультета профессор Филипп Мартин и менеджер курсов Дэйв Бойдон. Карол Викс познакомила нас с университетским кампусом и многоликим центром Лестера - города старинного и молодого по духу, шумного и энергичного, хранящего свой стиль и традиции центральных графств, с живописной рекой Сор и тихими улочками исторической части города. Какое восхищение вызвал старинный рынок Лестера, существующий уже 700 лет, и прекрасный Замковый двор в сердце старого города со старинными воротами и церковью. И окончательно позволило расслабиться и почувствовать радушную атмосферу команды преподавателей Университета Де Монтфорт участие в торжественном приеме, организованном в баре "Революция".

Отличие научного от делового английского

И вот начались трудовые будни. Обучение на языковых курсах в Университете Де Монтфорт превзошло все ожидания. Исключительно доброжелательная атмосфера, высококвалифицированные преподаватели и хорошо продуманная программа обучения. На начальном этапе обучения я столкнулся с проблемой - деловой английский существенно отличается от научно-технического, к которому я привык, читая профессиональную литературу. А устная речь в этой сфере вообще оказалась сложной, поэтому преподаватели кропотливо, шаг за шагом, перестраивали наше мышление и концентрировали внимание на терминологии и особенностях деловой фразеологии.

Возможно, для лучшей адаптации на начальной стадии обучения можно было бы говорить медленней. Сложность понимания, возникшая у части студентов, и многочисленность группы мешали работать всем одинаково активно. Тем не менее, обучение, без сомнения, оказалось полезным. Нас обучали технике презентации, основным терминам бизнес-планирования и делового общения. Все это строилось на примерах из реального современного бизнеса с посещением инновационного центра и научных лабораторий Университета Де Монтфорт. С каждым днем наши знания английского языка улучшались, и параллельно мы стали лучше понимать правила и этику ведения международного бизнеса. Мы расширили свое представление о том, что такое инновации, и как осуществляется внедрение новых технологий на рынке. Приобретенный опыт позволит легче находить контакт с зарубежными партнерами, в частности - благодаря значительно улучшенному знанию английского языка.

Для нас была организована насыщенная программа досуга и экскурсии. Посещение Оксфорда произвело неизгладимое впечатление. Оксфорд ("брод для скота через Темзу") - мистическое сплетение старинных зданий и современного духа, влияющего на мировую политику. Невероятная смесь науки, политики и богословия с огромным количеством старинных университетов и колледжей. Это город-музей под открытым небом, с живописными садами и зелеными лужайками в уютных двориках университетов. Знаменитые оксфордские книжные магазины и, конечно, церковь Христа, интерьер которой послужил основой декораций фильма "Гарри Поттер". Изящный мост Магдалены с чудесным, покрытым зеленой травой склоном. Мы прогулялись по улицам Бомонд и Хай, оживленному перекрестку Карфакс с уютным магазинчиком "Бухара". Зашли в знаменитый паб "Орел и ребенок", который был местом встречи группы литераторов "Инклинз", в которую входили Кэрролл Льюис, написавший "Алису в стране чудес", и Дж.Толкен - создатель "Властелина Колец".

На следующие выходные состоялась экскурсия в Лондон и посещение Гринвича. Лондон - удивительный город: Пикадилли, Трафальгарская площадь, Букингемский дворец и Гайд-парк - все эти названия помнишь со школьной скамьи, когда только начинал изучать английский язык. А чего стоит взгляд на Лондон с высоты птичьего полета (колесо обозрения) - у тебя под ногами Темза, Биг Бен и Вестминстерское аббатство. Мы осмотрели экспозиции Британского музея и Национальной картинной галереи. А Сохо, о, Сохо! Ну в каком еще месте нет ни одной прямой улочки, и через каждые 200-300 метров попадаешь на площадь, где сходятся 5-6 улиц одновременно?

Мы получили знания, приобрели новых друзей, увидели много достопримечательностей и ближе познакомились с культурой Англии.

[Версия для печати]